-
1 in Anwesenheit von
(while (someone) is present: This document must be signed in the presence of a witness; Don't talk about it in my mother's presence.) in the presence of -
2 in js Anwesenheit, in Anwesenheit von jm
Deutsch-Spanisch Wörterbuch > in js Anwesenheit, in Anwesenheit von jm
-
3 die Anwesenheit von Metall feststellen
арт.общ. установить наличие металла, установить присутствие металлаУниверсальный немецко-русский словарь > die Anwesenheit von Metall feststellen
-
4 in Anwesenheit von Zeugen
Универсальный немецко-русский словарь > in Anwesenheit von Zeugen
-
5 Anwesenheit
Anwesenheit f <Anwesenheit; o pl> bulunma, huzur;in Anwesenheit von (oder G) -in yanında/huzurunda -
6 Anwesenheit
f; nur Sg. presence ( bei at) (auch Vorhandensein); in der Schule etc.: attendance; in Anwesenheit (+ Gen) in the presence of* * *die Anwesenheitpresence; attendance* * *Ạn|we|sen|heit ['anveːznhait]f -, no plpresence* * *An·we·sen·heit<->f kein pl presence; von Studenten attendancein jds \Anwesenheit datin \Anwesenheit von jdm in sb's presence, in the presence of sb* * *die; Anwesenheit: presence* * *in Anwesenheit (+gen) in the presence of* * *die; Anwesenheit: presence* * *f.attendance n.presence n. -
7 Anwesenheit
'anveːzənhaɪtfpresencia f, asistencia f1 dig (von Personen) presencia Feminin; (bei einer Veranstaltung) asistencia Feminin; in jemandes Anwesenheit en presencia de alguiendie (ohne Pl)in js Anwesenheit, in Anwesenheit von jm en presencia de alguien -
8 Anwesenheit
An·we·sen·heit <-> f kein plpresence; von Studenten attendance;in jds \Anwesenheit dat;in \Anwesenheit von jdm in sb's presence, in the presence of sb -
9 Anwesenheit
Ánwesenheit f =1. прису́тствие, пребыва́ниеwä́ hrend sé iner A nwesenheit in Mó skau — во вре́мя его́ пребыва́ния в Москве́
in A nwesenheit der Kí nder — в прису́тствии дете́й
2. прису́тствие, нали́чиеdie A nwesenheit von Metá ll fé ststellen — установи́ть прису́тствие [нали́чие] мета́лла
-
10 Anwesenheit
Anwesenheit f прису́тствие; пребыва́ниеin Anwesenheit (G, von D) в прису́тствии (кого-л.)bei Anwesenheit (G, von D) в прису́тствии (кого-л.)bei meiner Anwesenheit in Berlin во вре́мя моего́ пребыва́ния в Берли́не, в мо́ю бы́тность в Берли́неAnwesenheit прису́тствие, нали́чиеdie Anwesenheit radioaktiver Isotopen feststellen обнару́жить прису́тствие радиоакти́вных изото́пов; обнару́жить нали́чие радиоакти́вных изото́пов -
11 Anwesenheit
'Anwesenheit f < Anwesenheit> přítomnost f; -
12 Anwesenheit
1) ( von Personen) huzur, bulunma;in jds \Anwesenheit birinin huzurunda [o önünde]2) ( Vorhandensein) mevcudiyet, var olma -
13 Anwesenheit
f =1) присутствие; пребываниеin ( bei) Anwesenheit (G, von D) — в присутствии (кого-л.)bei meiner Anwesenheit in Berlin — во время моего пребывания в Берлине, в мою бытность в Берлине2) присутствие, наличиеdie Anwesenheit radioaktiver Isotopen feststellen — обнаружить присутствие ( наличие) радиоактивных изотопов -
14 Anwesenheit
Anwesenheit f ( bpl) obecność f;während meiner Anwesenheit podczas m(oj)ej obecności -
15 Anwesenheit
f <->1) присутствие (где-л)während śeiner Ánwesenheit in München — во время его пребывания в Мюнхене
in Ánwesenheit der Éltern — в присутствии родителей
2) (von D) присутствие, наличие (чего-л) -
16 bei Anwesenheit
предл.общ. (G, von D) в присутствии (кого-л.) -
17 in Anwesenheit
предл.общ. (G, von D) в присутствии (кого-л.) -
18 présence
pʀezɑ̃sf1) Anwesenheit f, Gegenwart f2)3)4)en présence de — in Gegenwart von, in Anwesenheit von
présenceprésence [pʀezãs]1 d'une personne Anwesenheit féminin; d'une chose Vorhandensein neutre; Beispiel: mettre quelqu'un en présence de quelqu'un/quelque chose jdn mit jemandem/etwas konfrontieren; Beispiel: en présence de quelqu'un in jemandes Anwesenheit datif►Wendungen: présence d'esprit Geistesgegenwart féminin; avoir la présence d'esprit de faire quelque chose so geistesgegenwärtig sein etwas zu tun -
19 presencia
pre'senθǐafAnwesenheit f, Präsenz f, Gegenwart fsustantivo femenino1. [hecho de estar] Anwesenheit die3. [aspecto] Erscheinung diebuena/mala presencia gut/schlechtaussehenmucha/poca presencia gut/schlechtaussehen————————presencia de ánimo sustantivo femeninopresenciapresencia [pre'seṇθja]num1num (asistencia) Gegenwart femenino; presencia en Internet Internetpräsenz femenino; sin la presencia del ministro ohne Beisein des Ministersnum2num (aspecto) Aussehen neutro; buena presencia gepflegtes Äußeres; tener buena presencia gut aussehennum3num (existencia) estamos en presencia del aeropuerto más grande de Europa wir haben den größten Flughafen Europas vor uns; los vecinos están asustados por la presencia de ladrones die Nachbarn haben Angst vor den Dieben; la constante presencia de ese recuerdo no le dejaba dormir die ständige Erinnerung daran brachte ihn um den Schlaf -
20 присутствие
св присутствии кого-либо — in Anwesenheit von..., im Beisein von...
См. также в других словарях:
in Anwesenheit von — in Anwesenheit von … Deutsch Wörterbuch
Von der babylonischen Gefangenschaft der Kirche — (lateinischer Titel: De captivitate Babylonica ecclesiae praeludium ) ist eine der reformatorischen Hauptschriften des Jahres 1520, in der Martin Luther erstmals die Siebenzahl der Sakramente öffentlich in Frage stellt. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Anwesenheit — Dasein; Beisein; Präsenz; Gegenwart; Existenz; Vorhandensein; Sein; Vorliegen * * * An|we|sen|heit [ anve:zn̩hai̮t], die; : das Anwesendsein /Ggs. Abwesenheit/: man sollte in ihrer Anwesenheit nicht davon sprechen. Syn … Universal-Lexikon
Anwesenheit — Ạn·we·sen·heit die; ; nur Sg; 1 die Tatsache, dass sich jemand an einem Ort befindet ↔ Abwesenheit: Die Parade fand in Anwesenheit des Präsidenten statt 2 die Tatsache, dass etwas irgendwo vorhanden ist, existiert ≈ das Vorhandensein: die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Von — Von, ein Vorwort, welches in allen Fällen die dritte Endung, oder nach andern die sechste, erfordert, für deren eigenthümliches Merkmahl es in dem letztern Falle angegeben wird. Es bezeichnet allemahl den Ort oder die Sache, welchen eine Handlung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Von der Reck — (von der Necke), eine der Evangelischen Confession folgende, zu den ältesten Geschlechtern Westfalens gehörige Familie, welche sich von da weit ausgebreitet hat, 1437 in den Freiherrnstab erhoben wurde u. das Stammschloß [898] Reck in der… … Pierer's Universal-Lexikon
Anwesenheit — Anwesen: Das vorwiegend im oberd. Sprachraum gebräuchliche Wort für »‹bebautes› Grundstück« geht zurück auf mhd. anewesen »Anwesenheit«. Dies ist der substantivierte Infinitiv von mhd. an‹e›wesen, ahd. anawesan »darin, dabei sein«, einer… … Das Herkunftswörterbuch
Von den Juden und ihren Lügen — Martin Luther, Portrait von Lucas Cranach d.Ä., 1529 Unterschrift Martin Luthers Martin Luther ( … Deutsch Wikipedia
Von den Jüden und iren Lügen — Martin Luther, Portrait von Lucas Cranach d.Ä., 1529 Unterschrift Martin Luthers Martin Luther ( … Deutsch Wikipedia
Von Toggenburg — Das ältere Wappen der Toggenburger in der Stumpfschen Chronik von 1548 Die Toggenburger waren ein Ostschweizer Adelsgeschlecht. Der Schwerpunkt ihrer Besitzungen lag in der Landschaft, die heute als «Toggenburg» ihren Namen trägt. Der Grafentitel … Deutsch Wikipedia
Anwesenheit — 1. Aufenthalt, Beisein, Dabeisein, Dasein, Gegenwart, Teilnahme; (geh.): Zugegensein; (bildungsspr.): Präsenz. 2. Vorhandensein, Vorkommen. * * * Anwesenheit,die:1.〈dasZugegensein〉Gegenwart·Dasein·Präsenz–2.inA.von:〈unterderTeilnahmevon〉inGegenwar… … Das Wörterbuch der Synonyme